Skip content

Leonard Cohen – obejrzyj klip, przeczytaj tłumaczenie!

Leonard Cohen – obejrzyj klip, przeczytaj tłumaczenie!

Kilka tygodni temu Leonard Cohen niespodziewanie ogłosił premierę swojej nowej studyjnej płyty – krążek „Popular Problems” ukaże się w sprzedaży 2 dni po 80-tch urodzinach artysty, 23 września. Trzynasta płyta w karierze niezwykle popularnego, także w Polsce, artysty zapowiadana jest jako wyjątkowo dynamiczna i zróżnicowana muzycznie: znajdą się na niej elementy bluesa, country, muzyki orientalnej a także elektoniki. To wszystko jest jednak tylko akompaniamentem do charakterystycznego śpiewu i melorecytacji człowieka obdarzonego jednym z najniższych i najbardziej charakterystycznych głosów na świecie. Jak to u Cohena, równie ważne jak muzyka, są tu słowa piosenek. Pierwszą odsłoną płyty jest piosenka „Almost Like The Blues” do której lyric video można obejrzeć TUTAJ a której tłumaczenie autorstwa znanego dziennikarza, a prywatnie znajomego Leonarda, Daniela Wyszogrodzkiego, można przeczytać poniżej.

Płyta „Popular Problems” ukaże się w Polsce 23 września i warto dodać, że i przy tej premierze nie zapomniano o polskich fanach artysty, dla których specjalną akcje promocyjną zaaprobował sam artysta. Szczegóły akcji są właśnie finalizowane i ujawnione zostaną już wkrótce.

 

PRAWIE JAK BLUES  (ALMOST LIKE THE BLUES)

Leonard Cohen / Patrick Leonard

 

Widziałem głodujących

Morderstwa i gwałty

Płonące wioski

I uciekających ludzi

Nie umiałem spojrzeć im w oczy

Gapiłem się na własne buty

To była trucizna, tragedia

To było prawie jak blues

Prawie jak blues

 

Musiałem trochę umrzeć

Pomiędzy zbrodniczymi myślami

A kiedy przestanę myśleć

Będę musiał umrzeć na całego

Wszędzie tortury i zabójstwa

I wszystkie moje niedobre recenzje

Wojna, zaginione dzieci, Panie

To jest prawie jak blues

Prawie jak blues

 

Zamroziłem serce

Aby nie wdała się zgnilizna

Ojciec mówi, że jestem wybrany

Matka mówi, że nie

Wysłuchałem ich opowieści

O Cyganach i Żydach

Była ciekawa, wcale nie nudna

Była prawie jak blues

Prawie jak blues

 

Nie ma B-ga w niebie

Nie ma piekła pod nami

Tak mówi wielki profesor

Znawca całej wiedzy

Ale dostałem zaproszenie

Którego grzesznik nie może odrzucić

Bo jest prawie jak zbawienie

Jest prawie jak blues

Prawie jak blues